La democràcia pren el carrer
21 mayo, 2011
Follow(Más abajo, versión en castellano)
“No han donat l’ordre, però amb la gent que hi ha, no ens queda una altra opció que impedir el pas de vehicles” ha manifestat un agent de la policia local de València, després que milers de persones desbordaren a les 8:15 la plaça del 15 de Maig i ocuparen un carrer colindant.
A l’acabar la roda de premsa que s’ha celebrat baix el balcó de de l’ajuntament, centenars de persones han acudit aplaudint i vitorejant i han ocupat la calçada que hi ha entre la plaça i l’ajuntament.
L’organització ha explicat a les persones que han ocupat la calçada el comunicat que han donat als mitjans. La gent ha començat a opinar i s’ha creat una assemblea espontànea, que s’ha prolongat durant mitja hora. En l’assemblea ha hagut molta participàció, i les opinions del ciutadans han contat amb el recolçament majoritari.
Des de l’organització s’ha animat a malabaristes i altres artistes del grup d’animació a que actuen en la calçada per a que la ocupació no es quede solament en gent de pas, i es convertisca en un terreny guanyat permanentment. L’organització ja havia sol·licitat permís a l’ajuntament per a ocupar el carrer, però el govern municipal no ha contestat.
————— Versión en castellano
La democracia toma la calle
“No han dado orden, pero con la gente que hay, no nos queda otra opción que impedir el paso de vehículos” ha manifestado un agente de la policía local de Valencia, después de que miles de personas desbordasen a las 8:15 la plaza del 15 de Mayo y ocupasen una calle colindante.
Al acabar la rueda de prensa que se ha celebrado bajo el balcón del ayuntamiento, cientos de personas han acudido aplaudiendo y vitoreando y han ocupado la calzada que hay entre la plaza y el ayuntamiento.
La organización ha explicado a las personas que han ocupado la calzada el comunicado que han dado a los medios. La gente ha comenzado a opinar y se ha creado una asamblea espontanea, que se ha prolongado durante media hora. En la asamblea ha habido mucha participación, i las opiniones de los ciudadanos han contado con un apoyo mayoritario.
Desde la organización se ha animado a malabaristas y otros artistas del grupo de animación a que actúen en la calzada para que la ocupación no se quede sólo en gente de paso, y se convierta en un terreno ganado permanentemente. La organización ya había solicitado permiso al ayuntamiento para ocupar la calle, pero el gobierno municipal no ha contestado.
Els pels de punta…
… sin distintición de raza, sexo, o condición,
el mundo abre los ojos.
Cuando todo parecía dormido,
cuando el silencio parecia haberse apoderado de las calles…
un clamor se extiende como la pólvora.
Gritos de libertad,
de hartura,
de reclamo de justicia social…
Gritos contenidos durante demasiado tiempo,
que están consiguiendo escapar de la boca de tanta y tanta gente y con tanta fuerza,
que resultan imparables…
El mundo aparece envuelto en llamas,
en llamas de indignación,
de inconformismo,
de reclamo…
Une tu voz a la de esta marea,
no dejes que pase de largo,
no dejes que te ahogue,
déjate fluir en su corriente
y siente la energía que transmite.
Mira a los ojos de la gente,
sus ojos miran de otra manera,
están llenos de luz,
de esperanza…
y sus corazones laten con fuerza.
Los corazones de jóvenes y mayores,
de pequeños y grandes,
de los que aportan ímpetu, decisión y ganas de correr hacia delante,
sin miedo,
y de los que hablan con palabras sabias llenas de cordura,
llenas de calma, de seguridad.
Todas las personas tienen algo que decir,
y todas las personas son escuchadas.
Es el momento de expresar lo que sientes,
lo que anhelas,
en qué quieres cambiar este mundo.
Es el momento de participar,
con responsabilidad, con solidaridad,
con propuestas, con sensatez,
con creatividad, con lo que sepas…
Las asambleas dan vida…
Hay tantas cosas que nos unen,
han tantos deseos por un mundo más justo
para todos y todas…
Aprovecha esta oportunidad.
http://www.youtube.com/watch?v=HSS7J3lhRWA&feature=player_embedded